中文|English

《上海原色》Shanghai Original color

 

1,     收集在上海不同年龄,性别,职业,阶层的人穿过的衣服。衣服的种类,形式,花色不限,但必须是棉料或含棉的面料。

In Shanghai Collect massive already worn clothes of various persons of different age, gender, profession, social class were collected. These clothes are not limited in terms of type, style or pattern, but have to be made of cotton.

2,     在将衣服交付前请所有者穿着这件衣服拍照并将照片提供给我。

Together with the piece of clothes, a photo of the owner, wearing this piece of clothes should be handed over to me.

3,  将这些衣服用脱色溶剂进行脱色处理,使衣服恢复到面料染色前的原来的本色。这是对一个由教育背景,历史阅历,审美倾向,社会位置而决定的作为身份表象的使用品用物理性的方式进行的一种趣味消解,使其在不同程度上还原到物质性本身These clothes will be treated with a special bleaching liquid, the clothes will return into their former original material colour. The taste and personal characteristics, which made different persons select their clothes will also disappear.  The educational and historical background, the aesthetic tendency, the social status, which determine the appearance of the identity re-change into the former material itself

4,     将约几十件退色衣服根据空间做成装置。主人穿着原衣服的照片附加在被退色的衣服上。

These dozens of bleached clothes will be arranged in this installation, depending on the available space. The photo of owner wearing the original clothes will be attached to the respective clothes.